UNE BELLE CITATION DU POÈTE AHMED CHAWQY
إنّما الأمم الأخلاق ما بقيت فَإِنْ هُمُ ذهبَتْ أخلاقهمْ ذهبوا.
Voici la traduction de Google translate : La force d’une nation dépend de la préservation de ses valeurs morales ; si ces valeurs disparaissent, la nation disparaît.
Je vous propose ma traduction : Ne sont les peuples que leurs vertus persistantes. Elles disparaissent, leur sort est de disparaître.
Il est évident que cette citation de Ahmed Chawqy, prince des poètes, est difficile de reproduire dans sa beauté d’origine.
Qui était Ahmed Chawqy
Ahmed Chawqi (1868 – 14 octobre 1932 ; en arabe : أحمد شوقي) est un poète et dramaturge égyptien. Considéré comme l’un des pionniers de la littérature arabe moderne, il a notamment introduit les épopées en littérature arabe. Il a aussi composé une poésie unique, largement considérée comme la plus importante du mouvement littéraire arabe du XXe siècle. Il est surnommé « le prince des poètes » Wikipédia.
Signification de cette parole
Les peuples ne valent que par la puissance de leurs valeurs morales. Tant que ces grandes valeurs sont présentes, tant qu’elles constituent les fondements des nations, celles-ci progressent et persistent. Lorsque les grandes vertus morales disparaissent, les nations, fatalement, sont condamnées à disparaître. Même lorsque les individus qui forment une nation amorale ou immorale sont toujours présents, leur signification humaine est complètement effacée. Il se propage dans leurs cœurs, le cynisme, l’individualité, le mensonge, tout un ensemble de vices. La disparition de ces peuples se fait de manière imperceptible. Aveuglés par leurs vanités, par leurs comportements, ils sont incapables de percevoir le sort funeste qui est le leur.
La réalité de quelques pays puissants
Malheureusement, cette citation ne représente pas une vaine parole d’un poète. Elle correspond à la vérité. On le voit, des nations puissantes entament leurs déclins, ensuite leurs décadences. Lorsque l’on observe les individus qui constituent cette nation, on est surpris par leurs orgueils sans limites. Au début, cette vanité représente le propre des dirigeants et des philosophes, ensuite, secondairement, elle contamine les citoyens. Arrivée à un point de propagation des comportements immoraux, la nation emprunte le chemin de la déperdition. À ce stade, il n’est plus possible de revenir à l’état antérieur dans lequel la morale vertueuse prédominait. Pour cela, il eût fallu la perpétuation de gens vertueux pour s’en apercevoir, et que persiste un fond moral. Finalement, lorsque les peuples perdent de façon durable la grande vertu, ils ne peuvent que sombrer de façon irrémédiable.
Ne vous laissez plus aveugler par une élite intellectuelle dominante. Lisez mes essais en vente chez Amazon. Une lucidité dans l’obscurité.
#AhmedChawqy #AhmedChawki #citation #nation à chaque peuple #vertus #moral #puissance #abdesselambougedrawi #culture #Écrivain #Maroc #écrivainsmarocains #