THE LASS OF AUGRIM, UNE CHANSON CELTIQUE LUGUBRE
Une chanson de tradition celte
The lass of Augrim, ou en français, la jeune fille d’Augrim, est une chanson mélancolique du folklore celtique. Elle est dérivée de la ballade écossaise, the Lass of Roch Royal, répertoriée dans les Child Ballads.
Une nouvelle, un film
Elle a été rendue célèbre par la rencontre de deux grands de la littérature et du cinéma :
– James Joyce dans sa célèbre nouvelle, The Dead, qui fait partie du recueil Dubliners.
– John Huston dans son film qui porte le même nom que la nouvelle et dans lequel Franck Paterson donne une magnifique interprétation. Dans ce chef-d’œuvre du cinéma, Greta Conroy évoque d’anciens souvenirs lorsqu’elle écoute cette balade.
Une balade tragique
Le poème anglais évoque le drame d’une jeune femme qui, après une liaison avec Lord Grégory, a un bébé. Il fait froid, il pleut, la journée est morne. La jeune fille vient frapper à la porte de Lord Grégory. Celle-ci reste fermée. Ce sera la mère du Lord qui répondra à la jeune femme. Celle-ci s’en va, sous la pluie, elle et son bébé. Tous les deux meurent.
Lyrics
The lass of Aughrim
Lord Gregory:
If you′ll be the last of Aughrim
As I am taking you to be
Come tell me the last token
Passed between you and me
Oh don’t you remember
That night up yonder lean hill
Where we both met together
I′m sorry now to tell
The rain falls on my heavy locks
And dew soaks my skin
My babe lies cold within my arms
And none will let me in
Oh the rain falls on my heavy locks
And dew soaks my skin
My babe lies cold within my arms
And none will let me in
Quelques belles interprétations de cette chanson :
Susan McKeown : The Lass Of Aughrim
Beth Patterson -The Lass of Aughrim: (Irish – Celtic – Folksong)
Par Franck Paterson (D’arcy dans le film)
#JohnHuston #JameJoyce #Dubliners #lesgensdeDublin #cinéma #cinéclub #Thedead #thelassofaughrim #Irlande #celtique #chansons #tradition
#abdesselambougedrawi #culture #Écrivain #Maroc #écrivainsmarocains #safi #Saficulture #villedesafi